Black Swan (Feat Nassun)

cover

Hangul

가가가만히 날 좀 내버려둬 제발
이제 만만히 날 보지 마 만만히 날
넌 쉽게 넘길 수가 있겠지 날 갖고 놀 수 있겠지만
한 번의 실수는 되돌이킬 수 없다는 걸 몰라

난 잊고 싶지
해맑던 미소 잃기 싫지
실망스럽게 나를 봐 (보던 순간에)
그 순간에 네 눈동자 그 속에 이미 나는 없지

아파 와 미치도록 더 아파 와
깊이 파인 상처 더 아파 와
이렇게 여기 혼자 남아서
눈물에 잠긴 나를 봐
Black swan swan swan
고개를 들어 black swan swan swan
이제는 웃어 black swan

날 멀리하는 태도 보여줬던 날
돌변한 모습과 눈빛 보고 놀랐니
이게 진짜 나다운 아름다움이란 걸
이제 와 숨겨봤자 소용없단 걸

나 이젠 알아
말하지 않아도 잘 알아
감춰 봐도 이게 내 본 모습인 걸 내가 싫으면
다가오지 마 ’cause I’m a black swan

아파 와 미치도록 더 아파 와
깊이 파인 상처 더 아파 와
이렇게 여기 혼자 남아서
눈물에 잠긴 나를 봐

Black swan swan swan
고개를 들어 black swan swan swan
이제는 웃어 black swan

어둠은 나와 어울리지 않다 생각했어
누군가와 어울릴 수 있다 착각했어
유혹이 날 집어 삼키려 하더라도
오기로라도 지켜낼 수 있을 거라고

셀 수 없이 내 자신을 다그쳐가며 독하게
주문을 계속해서 걸어 봐도
꿈틀대는 내 속 안에 점점 퍼져가는 독
이미 주체할 수 없이 터져버리는 욕심과 끝이 없는 구속
이젠 알아 I know I’m a black swan

가지 마 싫어 나를 버리지 마
하지 마 나를 떠나려 하지 마
이렇게 오래 내 곁에 남아
네 품에 오래 나를 안아

아파 와 미치도록 더 아파 와
깊이 파인 상처 더 아파 와
이렇게 여기 혼자 남아서
눈물에 잠긴 나를 봐

Black swan swan swan
고개를 들어 black swan swan swan
이제는 웃어 black swan

Romanizations

gagagamanhi nal jom naebeoryeodwo jebal

ije manmanhi nal boji ma manmanhi nal
neon swipge neomgil suga itgetji nal gatgo nol su itgetjiman
han beonui silsuneun doedorikil su eopdaneun geol molla

nan itgo sipji
haemarkdeon miso irki sirchi
silmangseureopge nareul bwa (bodeon sungane)
geu sungane ne nundongja geu soge imi naneun eobtji

apa wa michidorok deo apa wa
gipi pain sangcheo deo apa wa
ireoke yeogi honja namaseo
nunmure jamgin nareul bwa
Black swan swan swan
gogaereul deureo black swan swan swan
ijeneun useo black swan

nal meollihaneun taedo boyeojwotdeon nal
dolbyeonhan moseupgwa nunbit bogo nollanni
ige jinjja nadaun areumdaumiran geol
ije wa sumgyeobwatja soyongeopdan geol

na ijen ara
malhaji anhado jal ara
gamchwo bwado ige nae bon moseubin geol naega sirheumyeon
dagaoji ma ’cause I’m a black swan

apa wa michidorok deo apa wa
gipi pain sangcheo deo apa wa
ireoke yeogi honja namaseo
nunmure jamgin nareul bwa

Black swan swan swan
gogaereul deureo black swan swan swan
ijeneun useo black swan

eodumeun nawa eoulliji anta saenggakhaesseo
nugungawa eoullil su itda chakgakhaesseo
yuhogi nal jibeo samkiryeo hadeorado
ogirorado jikyeonael su isseul georago

sel su eobsi nae jasineul dageuchyeogamyeo dokhage
jumuneul gyesokhaeseo georeo bwado
kkumteuldaeneun nae sok ane jeomjeom peojyeoganeun dok
imi juchehal su eobsi teojyeobeorineun yoksimgwa kkeuchi eomneun gusok
ijen ara I know I’m a black swan

gaji ma sirheo nareul beoriji ma
haji ma nareul tteonaryeo haji ma
ireoke orae nae gyeote nama
ne pume orae nareul ana

apa wa michidorok deo apa wa
gipi pain sangcheo deo apa wa
ireoke yeogi honja namaseo
nunmure jamgin nareul bwa

Black swan swan swan
gogaereul deureo black swan swan swan
ijeneun useo black swan

Translations

Stay still and just leave me alone please

Don’t look at me insignificantly
I can easily overcome you, even though you can play with me
Don’t you know that you can’t undo a mistake once it’s made

I want to forget
Don’t want to forget a bright smile
You give me a disappointed look (At the moment you look)
At that moment, inside your pupil, I’m already gone

It hurts, it hurts more, enough to make me crazy
A deep wound, it hurts more
Left alone here like this
Look at me flooded with tears
Black swan swan swan
Lift your head, black swan swan swan
Smile now, black swan
Trying to avoid me
The sudden change in my appearance and gaze, were you surprised
That this is actually characteristic of me, that this is beauty
Now come to me, it’s no use to try to hide

I know now
Even if it’s not said, I know well
Even if you try to conceal me, this is who I am
If I don’t like it, don’t come close ’cause I’m a black swan

It hurts, it hurts more, enough to make me crazy
A deep wound, it hurts more
Left alone here like this
Look at me flooded with tears

Black swan swan swan
Lift your head, black swan swan swan
Smile now, black swan

I thought darkness doesn’t match with me
I deluded myself into thinking I would go well with anyone
Even if temptation swallows me up
Even if you tell me to come, I can protect [it]

Even if you try to push my confidence countless times
Even if you continue to strongly order me
The poison squirming inside me spreads more and more
An already uncontrollable, explosive greed and endless imprisonment
I know now, I know I’m a black swan

Don’t leave, don’t abandon me
Stop it, don’t try to leave me
Stay next to me for a long time
Hold me in your arms for a long time

It hurts, it hurts more, enough to make me crazy
A deep wound, it hurts more
Left alone here like this
Look at me flooded with tears

Black swan swan swan
Lift your head, black swan swan swan
Smile now, black swan

Credits: Naver (SOURCE); kkwonsso.@4-minute.com (ROM); Chris@4-minute.com (TRANS)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s